Voici l'instruction tirée de l'Instruction générale du Missel romain :

Dans les diocèses des États-Unis d'Amérique, on peut aussi chanter, à la place du psaume assigné dans le Lectionnaire de la Messe, soit l'antienne et le psaume propres ou saisonniers du Lectionnaire, tels qu'ils se trouvent dans le Graduel romain ou le Graduel simple, ou dans une autre mise en musique, soit une antienne et un psaume tirés d'un autre recueil de psaumes et d'antiennes, y compris des psaumes arrangés sous forme métrique, à condition qu'ils aient été approuvés par la Conférence des évêques catholiques des États-Unis ou par l'évêque diocésain. Les chants ou les hymnes ne peuvent être utilisés à la place du psaume responsorial. (GIRM 61, italiques ajoutés)

Montrez cette instruction de la GIRM au coordinateur de la liturgie et au pasteur. Expliquez-leur votre désarroi et montrez-leur qu'il y a beaucoup de musique appropriée disponible.

Si cela n'a pas d'effet, vous devrez alors faire un jugement prudentiel, en pesant les mérites relatifs du témoignage du refus de chanter pour un abus liturgique mineur par rapport à la bonne influence que vous pourriez avoir en restant. Si vous décidez de rester, vous devriez peut-être envisager d'écrire à l'évêque pour expliquer à la fois l'abus liturgique et le refus apparent de votre pasteur de respecter votre conscience.