Bien que cela puisse nous paraître étrange dans le monde contemporain où une telle adresse serait considérée comme impolie, dans la langue et les coutumes de l'époque, c'était en fait une façon respectueuse de s'adresser à quelqu'un.

Il est inhabituel que Jésus s'adresse à sa mère de manière plutôt impersonnelle (bien que polie). Toutefois, cela pourrait s'expliquer par le fait que le simple lien biologique avec Jésus n'a que peu d'importance (Matt. 12:46-50, Luc 8:19-21). Ce qui est important à propos de Marie, c'est qu'elle est la nouvelle Ève, celle qui dit oui à Dieu, alors que la première Ève a dit non. La première Ève a été appelée "femme" (Gen. 2:22), tout comme Marie, à la fois au début du ministère de Jésus (Jean 2:4) et à la fin (Jean 19:26).

Le titre est à la fois respectueux et théologiquement important, car il révèle le rôle de Marie dans l'histoire du salut.