L'expression "garde ton cœur" est utilisée dans la traduction NAB et "garde ton cœur" dans la traduction RSVCE. Nous pouvons mieux comprendre l'expression à partir du contexte fourni par la RSVCE :

Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes paroles. Qu'elles ne se dérobent pas à tes yeux, qu'elles soient gardées dans ton coeur. Car elles sont vie pour celui qui les trouve, et guérison pour toute sa chair. Garde ton cœur en toute vigilance, car c'est de lui que jaillissent les sources de la vie (Proverbes 4:20-23).

D'après ce passage, nous pouvons voir que "garder son cœur" signifie rester fidèle à Dieu et à sa parole, et éliminer toutes les mauvaises habitudes et influences qui vous éloigneraient de Dieu. Les versets suivants du chapitre 4 confirment cette compréhension :

Éloigne de toi les paroles tortueuses, et éloigne de toi les propos sournois. Que tes yeux regardent en avant, et que ton regard soit droit devant toi. Prends garde au chemin de tes pieds, et toutes tes voies seront sûres. Ne t'écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal (Proverbes 4:24-27).