Il faut distinguer la Tradition divine de la simple tradition ou coutume ecclésiastique. La Tradition divine vient de Dieu, soit par la parole écrite de la Bible, soit par l'enseignement oral du Christ lui-même ou de ses apôtres. Parce qu'elle est révélée par Dieu, la Tradition divine ne peut être altérée par les hommes.

La tradition ou la coutume ecclésiastique, en revanche, trouve son origine dans l'autorité pastorale et disciplinaire de l'Église et peut changer.

L'exemple que vous avez mentionné, la messe en langue vernaculaire, entre dans la catégorie de la tradition ecclésiastique. La première messe, celle de la Cène, était probablement en araméen - peut-être en hébreu. À mesure que le christianisme se répandait dans le monde païen, la liturgie a été traduite en grec et en latin (les langues vernaculaires de l'époque). Ce n'est qu'avec le temps et l'abandon de ces langues comme langues universelles qu'elles ont acquis la qualité de langues sacrées.

Dans l'Église occidentale, le latin est resté la langue commune de la liturgie jusqu'à une date récente. Dans les Églises orientales en communion avec l'Église catholique, le grec et d'autres langues, y compris l'araméen, sont utilisés. La messe en anglais n'est pas une altération de la Tradition divine, mais une coutume ecclésiastique.