L'idolâtrie consiste à vénérer une statue comme un dieu. Ce n'est certainement pas ce que fait sa belle-mère. Je ne sais pas comment elle lui a expliqué (elle s'est peut-être mal exprimée ou il n'a peut-être pas écouté), mais d'après la description de son explication que vous avez donnée, ce qu'elle fait serait tout au plus de la superstition, pas de l'idolâtrie - à moins qu'elle ne vénère la statue comme une sorte de déesse des fleurs (ce qui est peu probable !).

En fin de compte, si elle pense que la statue est un dieu, c'est de l'idolâtrie : Si elle pense que la statue est un dieu, c'est de l'idolâtrie ; si elle pense que ce n'est pas un dieu mais qu'elle a un pouvoir intrinsèque, c'est de la superstition ; si elle pense que la statue n'a pas de pouvoir intrinsèque et qu'en plaçant la statue, elle demande à Marie de prier pour que Dieu bénisse son jardin, c'est de la prière.