Si de nombreux mots anglais dérivent du latin, les jours de la semaine n'en font pas partie. La traduction en vieil anglais de "jour de la lune" était Mōnandæg ; plus tard, en moyen anglais, elle a évolué pour devenir Monenday.

Quant à la raison pour laquelle le lundi est le "jour de la lune", elle remonte à la Grèce antique, qui nommait les jours de la semaine d'après des objets dans le ciel (le soleil, la lune, les planètes). Plus tard, à l'époque de l'Empire romain, des noms latins leur ont été attribués, et ce sont ces noms latins qui ont été traduits dans les différentes langues.

Le premier jour de la semaine, celui où Jésus est ressuscité, est donc le dimanche, et non le lundi.