La parole de Jésus que vous citez, "Le royaume de Dieu est en vous", est tirée de Luc 17:21 et a été prononcée devant les pharisiens. Une meilleure traduction est fournie dans la deuxième édition catholique de la RSV :

Les pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit : "Le royaume de Dieu ne vient pas avec des signes à observer ; on ne dira pas non plus : "Le voici" ou "Le voilà", car le royaume de Dieu est au milieu de vous.

Étant donné que la question venait des pharisiens qui s'opposaient largement à lui, il est difficile de penser que Jésus voulait dire que les pharisiens avaient embrassé le royaume des cieux. Même ses disciples les plus proches, y compris les apôtres, n'avaient pas encore été baptisés, ce qui leur permet, ainsi qu'à tous les chrétiens, de devenir des "temples de l'Esprit Saint" (1 Cor. 6:9), c'est-à-dire des lieux où Dieu et la puissance de son royaume habitent avec nous.

Compte tenu de l'époque à laquelle Jésus a prononcé ses paroles, "le royaume de Dieu est au milieu de vous" fait référence au fait qu'il est le Roi et qu'il est au milieu d'eux pour faire avancer son royaume par son enseignement, y compris le Sermon sur la Montagne, et les signes et les prodiges qui illustrent également ce que serait son royaume. Jésus enseigne donc aux pharisiens et aux autres que le royaume est à leur disposition, à leur portée, si seulement ils deviennent ses disciples. Il s'agit d'une référence implicite au fait qu'ils ont été créés à l'image et à la ressemblance de Dieu (Gen. 1:26-27) et qu'ils ont donc la capacité, donnée par Dieu, de coopérer avec la grâce de Dieu pour faire du royaume de Dieu une réalité.