Vous posez une question assez large. Nous allons nous pencher sur un cas particulier. Par exemple, dans 1 Samuel 17:4, la plupart des Bibles modernes s'appuient sur les manuscrits bibliques traditionnels et indiquent donc que la taille de Goliath est de six coudées et un empan, ce qui signifie une taille formidable de 9 pieds 9 pouces ! En revanche, la version des manuscrits de la mer Morte donne pour Goliath une taille de quatre coudées et un empan (6' 9").

Un article de l'Associated Press, publié en 2000, affirme que la Bible catholique "officielle" retient la taille la plus courte pour Goliath. Cependant, la New American Bible (NAB), utilisée pour les lectures de la messe, et la Revised Stand Version Catholic Edition (RSVCE), utilisée pour les traductions scripturales du Catéchisme de l'Église catholique (CCC), indiquent toutes deux la taille plus grande de Goliath, tandis que la NAB reconnaît l'autre point de vue dans une note de bas de page.

Certains chercheurs affirment que deux versions parallèles de l'Ancien Testament ont existé simultanément dans l'Antiquité. D'autres affirment que les manuscrits de la mer Morte se sont écartés du texte original à certains égards. En définitive, l'Église catholique affirme que nous pouvons faire confiance aux traductions officielles qui nous ont été transmises.