Pourquoi certaines Bibles catholiques ont-elles raccourci le chapitre 2 du prophète Joël ? NJB, NAB etc... merci
En bref, elle est basée sur la numérotation différente des différents manuscrits bibliques. Et pourtant, malgré les différentes interprétations des chapitres 2 à 4 dans les différentes traductions bibliques catholiques, elles couvrent toutes le même sujet avec le même nombre total de versets.
Par exemple, la Nouvelle Bible Américaine (NAB), la Bible de Jérusalem (JB) et la Nouvelle Bible de Jérusalem (NJB) ont toutes 27 versets pour le chapitre 2, cinq pour le chapitre 3 et 21 pour le chapitre 4, soit un total de 53 versets pour les trois chapitres.
De manière différente mais complémentaire, la Douay Rheims American Edition (DRA) et la Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) ont toutes deux 32 versets pour le chapitre 2 et 21 versets pour le chapitre 3, soit un total de 53 versets.
Et les cinq traductions bibliques catholiques ont toutes 20 versets pour le chapitre 1.