Pour répondre à votre question, nous utiliserons la Revised Standard Catholic Edition (RSVCE), en raison de sa précision dans la traduction des langues originales. La RSVCE est utilisée pour les passages scripturaires présentés dans le Catéchisme de l'Église catholique (CEC), et elle rend les versets de Baruch 6 légèrement différemment de la New American Bible (NAB), qui est utilisée pour proclamer la Parole de Dieu lors des messes. Voici comment la RCVCE rend les passages scripturaires en question :

Jérémie 25:11 - Tout ce pays deviendra une ruine et un désert, et ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

Jérémie 29:10 - Car ainsi parle le Seigneur : Quand soixante-dix ans auront été accomplis pour Babylone, je vous visiterai, j'accomplirai ma promesse et je vous ramènerai dans ce lieu.

Baruch 6:2-3 - A cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous serez emmenés à Babylone comme captifs par Nabuchodonosor, roi des Babyloniens. Quand vous serez arrivés à Babylone, vous y resterez de nombreuses années, longtemps, jusqu'à sept générations, après quoi je vous en ferai sortir en paix.

Tout d'abord, nous pouvons constater que Baruch parle de sept générations, ce qui montre qu'il fait une approximation et non une prédiction exacte. L'édition catholique Douay Rheims American Edition (DRA) rend le passage de la même manière : "Quand vous serez entrés à Babylone, vous y resterez de nombreuses années et longtemps, jusqu'à sept générations ; puis je vous en ferai sortir en paix" (Baruch 6:2 ; italiques ajoutés).

De plus, même si l'on devait traduire le passage sans les mots " jusqu'à " ou " même jusqu'à ", comme le fait la NAB, les sept générations de Baruch 6 peuvent être comprises symboliquement, encore une fois, comme une approximation, et donc en accord avec Jérémie 25:11 et 29:10. Saint Pierre utilise également un langage symbolique lorsqu'il dit : "N'ignorez pas, bien-aimés, que pour le Seigneur un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour" (2 Pierre 3:8).